Опенинг (1 сезон)
Опенинг (1 сезон)
Yoshioka Aika - Izayoi Namida
Amatsu kaze yo toki no hasae
kono omoi wo izayoi ni
Rin (no itoshii ta) anata to onaji
taorarenu hana ima wa nioe do
kotono wa mo todoka nai mama
ureu eda kara kieta
anata no sora wo tobu chou ni nare nu no nara
sono no kanashimi kurushimi wo
kurai tsukusu oni demo kamawanai
Amatsu kaze yo toki no hasae
kono omoi wo mai chira seto
yume yo setsuna kono kokoroha
sanagi no mama rinne no hate
kasumu sono izayoi namida
Nevo ibuku anatano yomona
Go-ono hana irovari yoedo
Naimo doru kono koto dama
Dagan sugata demuyoito
Itoshii sora vo mau
Chou ni nare nu no nara
Kuu oshini yoni saita
Anata kos oni demo kamawanai
Amatsu kaze yo kono hata yorini
kono omoi wo todoke takute
Tokiyo setsuna kana u oseva
haruno yoriun nineru no hate
awoku sono izayotsuki yo
Amatsu kaze yo toki no hasae
kono omoi wo mai chira seto
yume yo setsuna kono kokoroha
sanagi no mama rinne no hate
kasumu sono izayoi namida
Amatsu kaze yo kono hata yorini
kono omoi wo todoke takute
Tokiyo setsuna kana u oseva
haruno yoriun nineru hate
awoku sono izayotsuki yo
Перевод опенинга (1 сезон)
Перевод опенинга (1 сезон)
Перевод Yoshioka Aika - Izayoi Namida
Ветер мой неземной,
Сквозь поток временной,
Эти чувства мои,ты луне отнеси.
Изящен сей цветок,
Я б сказала,он как ты,
Запах голову пьяник,
Манят цветом лепестки.
Но слова мои ты не услышишь никогда -
Их уносит ветер в никуда.
Я б хотела бабочкою стать,
Чтобы в небесах твоих летать.
И грусть,снедай меня,
И боль на части рви -
Демоном я стану,
Заберу печали все твои!
Ветер мой неземной,
Сквозь поток временной
Эти чувства мои
Ты в цвет весны обрати
Мимолетна мечта,
Завернется душа
В тонкий кокон из сна,ожидая конца
Лишь слеза...в дымке
Тает на небе луна.
Эндинг (1 сезон)
Эндинг (1 сезон)
Mao - Kimi no Kioku
Maiochiru hanabira
Hoho o tsutau shizuku
Ano hi futari de miageteta
Keshiki ni ima tada hitori
Omoidasu no ga kowakute
Hitomi kokoro o tozashite
Nandomo kesou to shita no
Sono tabi ni anata afureta
Zutto mamoritai to negatta
Tatoe kizutsuite mo
Dare yori mo chikaku de
Mitsumeteita
Dakishimeta nukumori wa
Mada kono te no naka ni
Wasurenai ikutsu no
Kisetsu o kasanete mo
Anata omotteru
Hajimete atta toki
Ima mo oboeteru no
Tsukiakari ni yurameiteta
Kanashige na sono yokogao
Setsunasa o kakaeta mama
Hitomi kokoro o nurashite
Ooki na senaka dakishime
Tsubuyaita watashi ga iru yo
Sotto tsutsumikonda ryoute wa
Anata no tame ni aru
Nan ni mo iwanaide
Tada kou shite
Subete o nakushita tte
Koukai nado shinai
Honki de omotteta
Annani mo dareka o
Nido to ai senai
Zutto hanarenai to chikatte
Kami o nadetekureta
Nanoni naze? Tonari ni
Anata wa inai
Dakishimeta nukumori wa
Mada kono te no naka ni
Wasurenai ikutsu no
Kisetsu o kasanete mo
Anata omotteru..
Опенинг (2 сезон)
Опенинг (2 сезон)
Yoshioka Aika - Maikaze
Ikusen no mirai yorimo
Isshun no ima wo tsuyoku ikitai
Naraku no hotoride saemo
Kakete yukeru anata tonara
Mau kaze no gotoku
Aregaenu jidai no yaiba ni
Kizutsuite taoretenao
Yume ni mishi hikaru wo shinjite
Hisakata wo aogite
Aa wagami ni aa kaetemo
Anata wo mamoreru nara
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Sadame kaeru hodo ima sugu
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Koji akeru kaze ni
Ikutose no chigiri yori mo
Hito tabi no kizuna daite ikiyou
Sakura mau sora wo miage
Waratta hi wa utakata demo
Dokoyo no omoide
Oshi yoseri jidai no aranami
Oboretemo kokorozashi wa
Atatsuki no hikari no gotoku ni
Ano sora wo someyuku
Aa namida wa aa misenai
Anata to chikatta kara
Hagashiki kaze ni nare kono omoi
Tsumi wo arau ame furasete
Yoake no kaze ni nare kono kuni ga itsuka
Akeyuku hi made
Aregaenu jidai no yaiba ni
Kizutsuite taoretenao
Yume ni mishi hikaru wo shinjite
Hisakata wo aogite
Aa wagami ni aa kaetemo
Anata wo mamoreru nara
Hageshiki kaze ni nare kono inori
Sadame kaeruhodo kuruoshiku
Yoake no kaze ni nare kurayami no tobira
Koji akeru kaze ni
Перевод опенинга (2 сезон)
Перевод опенинга (2 сезон)
Перевод Yoshioka Aika - Maikaze
Даже сильнее, чем иметь вечное будущее,
В этот момент я так сильно хочу жить.
Даже на концах преступного мира,
Через который я бегу, если я с тобой
Пытаюсь угнаться за танцующим ветром.
Меч в эту неоспоримую эру
Ранит людей, они падут, и все же
Они верят в свет, который видели в своих снах,
Они смотрят в небо.
Даже если я должен умереть телом,
Если это для того, чтобы защитить тебя, я…
Стань свирепым ветром, моя молитва,
Стань им настолько, чтобы изменить судьбу.
Стань закатным ветром, а затем стань ветром,
Который открыто стремится к вратам темноты.
Вместо того, чтобы приносить бесчисленные клятвы,
Ухватившись за одно мгновение, давай просто жить.
Мы смотрим в небо, в котором танцуют лепестки сакуры.
Даже если дни нашего смеха были такими короткими,
В моей памяти они останутся все теми же.
Буйные моря приближающейся эры,
Даже если я утону, я все равно
Окрашу это небо
Таким же ярким светом, как дневной свет.
Я не покажу своих слез,
Потому что я тебе принес такую клятву.
Стань свирепым ветром, мое чувство,
Позволь выпасть дождю, который смывает грехи.
Стань закатным ветром до того дня,
Когда эта страна откроется миру.
Меч в эту неоспоримую эру
Ранит людей, они падут, и все же
Они верят в свет, который видели в своих снах,
Они смотрят в небо.
Даже если я должен умереть телом,
Если это для того, чтобы защитить тебя, я…
Стань свирепым ветром, моя молитва,
Стань им настолько, чтобы изменить судьбу.
Стань закатным ветром, а затем стань ветром,
Который открыто стремится к вратам темноты.
Эндинг (2 сезон)
Эндинг (2 сезон)
Mao - Akane Sora ni Negau
akane sasu yuuhi ga terasu yokogao wo mitsume
sotto negau moyuru sora yo toki wo tometeite
kanashimi wo seoite hitamuki ni susumu anata
kanau naraba oikakete yukitai kewashiki kono michi wo
tooku tooku nagaruru kumo
tatoe ima ga hakanaku tomo
soba ni itai
kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshi he dakara
kizuna dake shinjite
kototoeba namida ga afurete shimau kigashite
sora wo miage damatte ita yuuyami no naka de
moshi donna sadame ni au to mo kuyami wa shinai
itoshi mimune soeru hi wo yumemite tsuiteyukeru no nara
awaku awaku kie yuku sora
toki ga subete nurika he temo
koko ni imasu
kono kokoro ni sakishi ai wo towa ni dakishime
kono inochi hatete mo
higure no sora wo toritachi ga
uchi he to kaeru yama wo koete
aa watashi mo donna toki ni mo
anata ga kaeru basho ni narou...
tooku tooku nagaruru kumo
tatoe ima ga hakanaku koto
soba ni itai
kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshihe ni
awaku awaku kieyuku sora
toki ga subete nurika he temo
koko ni imasu
kono kokoro ni sakishi ai wo towa ni dakishime
yuukyuu no hate made